Adaptación de textos teatrales con Luis O´malley

Todo se adapta o se versiona, o se versiona libremente, o se deconstruye.

El teatro se escribe en un tiempo para un público concreto, coetáneo a la persona que lo ha escrito. Con el paso del tiempo, a veces seis meses, a veces seis siglos, los textos se convierten por su mensaje, forma o belleza en imperecederos.

Pero siéndolos, siguen atendiendo a las demandas del público contemporáneo. Aquí es donde entra el juego del dramaturgo o dramaturga. En ver qué claves puede llevarle a trasladar un texto escrito en otra época y para otros espectadores, a su “hoy en día”, a su contexto.

Se puede adaptar una receta de cocina, se puede versionar cualquier cosa. Se puede jugar… siempre. Este encuentro de tres días se trata de compartir claves de adaptación y versión. De explorar qué cuestiones podemos poner en práctica para crear un texto a partir de otro texto, dónde están los límites de la libertad o el “respeto al texto fuente”.

Y sobretodo, el ponernos trampas en el papel, saltarlas, desmontarlas, sacarlas de contexto y ponerlas en duda. Hacer teatro hasta de los versos sueltos…